-
1 vom Vertrag abgehen
предл.юр. отказаться от договора, расторгнуть договор -
2 vom Vertrag abweichen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Vertrag abweichen
-
3 vom Vertrag zurücktreten
отказываться от договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Vertrag zurücktreten
-
4 vom Vertrag zurücktreten
предл.1) юр. отказать от заключения договора, расторгнуть договор2) экон. отступиться от договора, отступиться от контракта3) бизн. отказаться от договора4) внеш.торг. отказываться от договораУниверсальный немецко-русский словарь > vom Vertrag zurücktreten
-
5 vom Vertrag her verpflichtet
Deutsch-Englisches Wörterbuch > vom Vertrag her verpflichtet
-
6 Rücktritt vom Vertrag
Rücktritt vom Vertrag
rescission (cancellation, revocation) of contract -
7 Rucktritt vom Vertrag
-
8 Abweichung vom Vertrag
сущ.юр. отступление от договора, отступление от условий договораУниверсальный немецко-русский словарь > Abweichung vom Vertrag
-
9 Rücktritt vom Vertrag
сущ.1) юр. односторонний отказ (от договора), отказ от договора, расторжение договораУниверсальный немецко-русский словарь > Rücktritt vom Vertrag
-
10 Vertrag
mдоговор, контракт; соглашениеlaut Vertrag — по [согласно] договору
einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор
- aleatorischer VertragVertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- anfechtbarer Vertrag
- befristeter Vertrag
- beglaubigter Vertrag
- dinglicher Vertrag
- einseitiger Vertrag
- gegenseitiger Vertrag
- gültiger Vertrag
- internationaler Vertrag
- knechtender Vertrag
- kündbarer Vertrag
- kurzfristiger Vertrag
- langfristiger Vertrag
- multilateraler Vertrag
- mehrseitiger Vertrag
- mündlich geschlossener Vertrag
- nichtiger Vertrag
- öffentlich-rechtlicher Vertrag
- privatrechtlicher Vertrag
- rechtkräftiger Vertrag
- rechtsungleicher Vertrag
- schriftlicher Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- Vertrag sui generis
- typisierter Vertrag
- Vertrag über den Bau von Mustern
- Vertrag über gegenseitige Hilfe
- Vertrag über Handel und Schifffahrt
- Vertrag über materielle Haftung
- unbefristeter Vertrag
- ungleichberechtigter Vertrag
- völkerrechtlicher Vertrag
- wirksamer Vertrag
- zivilrechtlicher Vertrag
- Vertrag zugunsten Dritter
- zweiseitiger VertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag
-
11 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Vertrag m zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (frml) RECHT, POL Treaty establishing the European Community, TEC (Synonym: EGV = EG-Vertrag = EC Treaty = Treaties of Rome = Römische Verträge, unterzeichnet 1957; abgelöst am 1.12.2009 vom VvL = Vertrag von Lissabon = Treaty of Lisbon = ToL = Lisbon Treaty)Business german-english dictionary > Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
-
12 Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
сущ.общ. Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономиУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
-
13 durch diesen Vertrag würden wichtige Gebiete vom Lände abgetrennt
Универсальный немецко-русский словарь > durch diesen Vertrag würden wichtige Gebiete vom Lände abgetrennt
-
14 Rücktritt
m1. vom Amt: resignation; vom Vertrag: withdrawal ( von + Dat from); seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation; jemanden zum Rücktritt zwingen force s.o. to resign2. am Fahrrad: Rücktrittbremse* * *der Rücktritt(vom Amt) resignation;(vom Vertrag) rescission; withdrawal* * *Rụ̈ck|trittm1) (= Amtsniederlegung) resignation; (von König) abdicationseinen Rücktritt einreichen or erklären — to hand in or tender (form) one's resignation
3) (inf = Bremse) backpedal or coaster brake* * *Rück·trittm1. (Amtsniederlegung) resignation, retirement from officemit seinem \Rücktritt drohen to threaten to resign\Rücktritt der Gläubiger cancellation by creditorsden \Rücktritt vom Vertrag erklären to rescind a contract3. (Rücktrittbremse) back-pedal [or coaster] brake* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *von +dat from);seinen Rücktritt erklären hand in one’s resignation;jemanden zum Rücktritt zwingen force sb to resign* * *1) resignation ( von from); (von einer Kandidatur, von einem Vertrag usw.) withdrawal ( von from)2) (ugs.) s. Rücktrittbremse* * *m.recession n.rescission n.resignation n.retirement n. -
15 Rücktrittsrecht
n right to rescind ( vom Vertrag the contract)* * *Rụ̈ck|tritts|rechtntright of withdrawal* * *Rück·tritts·recht* * *Rücktrittsrecht n right to rescind (vom Vertrag the contract) -
16 Rücktrittsabsicht
Rücktrittsabsicht
intention to resign;
• Rücktrittsalter age of retirement, retiring age;
• Rücktrittsangebot tender of resignation;
• Rücktrittsaufforderung an den Minister demands for the minister to resign;
• Rücktrittsbedingungen (Vertrag) conditions of avoidance;
• Rücktrittsbestimmung escape clause;
• Rücktrittsdrohung threat of resignation;
• Rücktrittserklärung resignation;
• schriftliche Rücktrittserklärung written notice of withdrawal;
• Rücktrittsersuchen resignation request;
• Rücktrittsfrist escape period;
• Rücktrittsgesuch [letter of] resignation, resignation request (letter);
• sein Rücktrittsgesuch einreichen to hand one’s resignation;
• Rücktrittsgrund cause for leaving (resignation), (vom Vertrag) cause for rescission;
• Rücktrittsklausel clause potestative, escape (cancellation) clause;
• Rücktrittsmitteilung notice of revocation;
• Rücktrittsrecht right of rescission (to rescind, of cancellation);
• Rücktrittsschreiben resignation letter;
• Rücktrittstermin retiring date;
• Rücktrittsvorbehalt reservation of the right to rescind. -
17 Rücktrittsrecht
сущ.1) общ. право отказа (от договора)2) юр. право расторжения договора, право отказа от договора (vom Vertrag), право на отказ от договора (von einem Vertrag) -
18 Rücktritt
Rücktritt m 1. PERS resignation; 2. ADMIN resignation, retirement* * ** * *Rücktritt
resignation, withdrawal, demission, retirement, vacating an office, (Minister) going out of office;
• freiwilliger Rücktritt voluntary quit;
• nahe gelegter Rücktritt involuntary resignation;
• Rücktritt eines Ausstellers withdrawal of an exhibitor;
• Rücktritt der Regierung resignation of the cabinet;
• Rücktritt von einer Treuhanderrichtung revocation of a trust;
• Rücktritt vom Vertrag rescission (cancellation, revocation) of contract;
• seinen Rücktritt anbieten to tender one’s resignation;
• j. zum Rücktritt auffordern to call for s. one’s resignation;
• seinen Rücktritt einreichen (erklären), um seinen Rücktritt einkommen to hand (send in, tender) one’s resignation, to vacate office, to declare one’s withdrawal, to recede from one’s position;
• kurz vor dem Rücktritt stehen (Regierung) to be wavering on the edge of collapse;
• auf den Rücktritt zusteuern (Minister) to ride for a fall. -
19 Verwirkung
f JUR. forfeiture* * *die Verwirkungforfeiture* * *Ver|wịr|kungf no plforfeit(ure)* * *Ver·wir·kung<->\Verwirkung von Ansprüchen/Rechten forfeiture of claims/rights\Verwirkung des Rücktrittsrechts [vom Vertrag] forfeiture of the right of rescission* * ** * *f.forfeit n. -
20 Rücktrittsgrund
См. также в других словарях:
Rücktritt vom Vertrag — Rücktritt vom Vertrag, s. Reuvertrag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag von Locarno — Die Verträge von Locarno sind sieben völkerrechtliche Vereinbarungen, die in Locarno, Schweiz, vom 5. bis 16. Oktober 1925 verhandelt und am 1. Dezember 1925 in London unterzeichnet wurden. Sie traten am 10. September 1926 mit der Aufnahme… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Luxemburg — (auch Saarvertrag; eigentlich: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik zur Regelung der Saarfrage) bezeichnet einen völkerrechtlichen Vertrag, mit dem die schrittweise politische und wirtschaftliche Rückkehr … Deutsch Wikipedia
Vertrag über den offenen Himmel — Vertrag über den Offenen Himmel, OH Vertrag oder Open Skies (englisch offener Himmel) bezeichnet einen Vertrag aus dem Jahre 1992 zwischen NATO und ehemaligen Warschauer Pakt Staaten, der es den teilnehmenden Nationen gestattet, gegenseitig ihre… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Suwałki — Vertrag von Suwałki. Links polnische, rechts litauische Delegation Der Vertrag von Suwałki vom 7. Oktober 1920 zwischen Polen und Litauen, auch als Abkommen oder Waffenstillstand bezeichnet, war ein Ereignis im Rahmen der Grenzkonflikte beider… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Bonn — bezeichnet das Abkommen vom 7. November 921 zwischen den Herrschern des West und Ostfrankenreiches siehe auch Vertrag von Bonn 921 den Vertrag vom 26. Mai 1952, in dem das Besatzungsstatut beendet wurde, siehe Deutschlandvertrag das Abkommen von… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Córdoba — Agustín de Itúrbide … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Nizza — Vertrag von Nizza, von einer Regierungskonferenz der 15 EU Staaten ausgearbeitetes, im Dezember 2000 im Rahmen des »Nizza Gipfels« der Staats und Regierungschefs verabschiedetes und am 26. 2. 2001 von den Außenministern in Nizza unterzeichnete… … Universal-Lexikon
Vertrag von Tordesillas zwischen Spanien und Portugal — Bei seinem Vordringen an der westafrikanischen Küste im 15. Jahrhundert bemühte sich Portugal, Kastilien möglichst von diesen Gebieten fern zu halten. 1454 ließ sich Portugal das ausschließliche Recht zur Erschließung dieser Länder durch ein… … Universal-Lexikon
Vertrag von Kanagawa — Japan hatte sich, ähnlich wie China, aus Furcht vor fremden Einflüssen aus dem Westen seit Beginn des 17. Jahrhunderts nahezu vollständig isoliert. Außenhandel war allein über die einzige offene Hafenstadt Nagasaki möglich. Er beschränkte sich… … Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon